Hold vs Hold on vs Wait – 영어에서 ‘기다리다/잡다’ 표현의 차이 완벽 정리

영어에서 **“기다리다” 또는 “잡다”**를 표현할 때, 상황에 따라 hold, hold on, wait 중 적절한 단어를 선택해야 합니다.
이번 글에서는 뜻, 뉘앙스, 예문까지 모두 정리했습니다.

---

1️⃣ Hold

뜻: 잡다, 쥐다, 유지하다

• 손이나 팔로 물체를 잡고 있는 상태를 의미
• ‘기다리다’보다는 물리적 행동에 초점

예문:

• Can you hold my bag for a moment?
  → 내 가방 잠깐 들어줄 수 있어?
• She held the baby gently.
  → 그녀는 아기를 조심스럽게 안았다.

Tip: 무언가를 잡거나 유지할 때 사용합니다.

---

2️⃣ Hold on

뜻: 잠깐 기다리다 / (손잡이 등을) 잡다

• 구어체에서 주로 전화나 상황에서 잠깐 기다려 달라고 할 때
• 손잡이 등을 잡을 때도 사용 가능
• 의미가 hold + on → 계속 잡고 있으면서 기다리다 느낌

예문:

• Hold on, I’ll be right back.
  → 잠깐만, 바로 돌아올게.
• Please hold on to the railing while going down the stairs.
  → 계단 내려갈 때 손잡이를 잡으세요.

Tip: “잠시 기다려” → 전화/일상 회화에서 자주 사용,
“손잡이를 잡다” → 안전 유지 의미

---

3️⃣ Wait

뜻: 기다리다

• 가장 일반적인 기다림 표현
• 물리적 행동 없이 시간이나 상황을 기다릴 때 사용

예문:

• Wait for me outside the store.
  → 가게 밖에서 기다려.
• She had to wait for the bus for 10 minutes.
  → 그녀는 버스를 10분 기다려야 했다.

Tip: 전화, 교통, 사람 등 단순히 시간을 기다리는 상황에서 사용.

---

4️⃣ 핵심 차이 정리

표현 의미 사용 상황 뉘앙스

hold	잡다, 쥐다	손이나 팔로 물리적 행동	물체 유지/보호
hold on	잠깐 기다리다 / 잡다	전화, 안전, 잠깐 기다림	구어체, 일시적 유지
wait	기다리다	시간/상황 기다림	가장 일반적, 공식적/일상 모두 가능

---

5️⃣ 사용 팁

• 손으로 잡고 있는 상태 → hold
• 잠깐 기다려 달라고 할 때, 구어체 → hold on
• 단순히 기다릴 때, 일반적 표현 → wait

---

💡 예문 연습:

1. Can you ___ my suitcase while I check in? → hold ✅
2. ___, I need to grab my wallet. → hold on ✅
3. Please ___ here until I come back. → wait ✅

---

이 글을 참고하면 hold, hold on, wait의 미묘한 차이를 이해하고,
영어 회화나 글쓰기에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

---