영어로 ‘강요하다’를 표현하는 5가지 방법: coerce, force, push, compel, pressure

영어에서 누군가를 억지로 시키거나 압박하는 상황을 표현할 때, 다양한 동사를 사용할 수 있어요. 하지만 미묘한 뉘앙스 차이가 있기 때문에 상황에 맞는 단어를 쓰는 것이 중요합니다. 오늘은 coerce, force, push, compel, pressure 다섯 가지를 비교해볼게요.

---

1️⃣ coerce – 협박으로 강요하다

• 뜻: 협박, 위협, 권력 남용으로 억지로 시키다
• 뉘앙스: 심리적/법적 압박 느낌이 강함
• 예문:
  • He was coerced into signing the contract.
    → 그는 계약서에 서명하도록 강요당했다.
• Tip: 주로 법적/범죄/강압 상황에서 많이 쓰임

---

2️⃣ force – 물리적/정신적 힘으로 억지로 하게 만들다

• 뜻: 물리적 혹은 정신적 힘으로 억지로 시키다
• 뉘앙스: 상황 전반에서 넓게 사용 가능
• 예문:
  • She forced the door open.
    → 그녀가 문을 억지로 열었다.
  • They forced him to apologize.
    → 그를 억지로 사과하게 만들었다.
• Tip: coerce보다 범위가 넓고, 협박뿐 아니라 물리적 힘도 포함

---

3️⃣ push – 밀다, 압박하다

• 뜻: 물리적 밀기 또는 비유적으로 압박하다
• 뉘앙스: 주로 구어체에서 사용, 강제성이 상대적으로 약함
• 예문:
  • He pushed him to finish the project.
    → 그를 프로젝트 끝내도록 압박했다.
  • She pushed the box across the room.
    → 그녀가 상자를 방 안으로 밀었다.
• Tip: 실제 물리적 행동과 약간의 압박 의미 모두 가능

---

4️⃣ compel – 상황/법/도덕 때문에 강제로 시키다

• 뜻: 법적, 도덕적, 혹은 상황적 이유로 어쩔 수 없이 하게 만들다
• 뉘앙스: 논리적, 합리적 강제의 느낌
• 예문:
  • The law compels companies to disclose financial information.
    → 법은 회사가 재무 정보를 공개하도록 강제한다.
  • Circumstances compelled him to leave the city.
    → 상황 때문에 그는 어쩔 수 없이 도시를 떠났다.

---

5️⃣ pressure – 압박하다, 강요하다

• 뜻: 심리적 압박이나 설득을 통해 시키다
• 뉘앙스: 주로 마음/심리적 압박, 구어체에서 자주 사용
• 예문:
  • She pressured him into accepting the offer.
    → 그녀가 그를 설득·압박해서 제안을 수락하게 만들었다.
  • The media pressured the company to act quickly.
    → 언론이 회사를 빠르게 행동하도록 압박했다.

---

🔹 요약 비교표

단어 의미 뉘앙스 예문

coerce	협박, 강압	법적/범죄적 압박	He was coerced into confessing.
force	억지로 하다	물리적/정신적 힘 모두 가능	She forced the door open.
push	밀다, 압박	물리적 힘 + 비유적 압박, 구어체	He pushed him to finish.
compel	상황/법/도덕적 강제	논리적·합리적 강제	The law compels disclosure.
pressure	심리적 압박	마음/심리적 설득	She pressured him into accepting.

---

💡 Tip:

• 협박/강압 → coerce
• 물리적 힘 → force
• 구어체 압박 → push / pressure
• 논리적·상황적 강제 → compel

---