영어로 “신청하다” 어떻게 말할까?‘Sign up for’, ‘Apply for’, ‘Register’의 차이 완벽 정리!

영어 공부를 하다 보면 "신청하다", "등록하다", "지원하다"라는 말이 헷갈릴 때가 많습니다. 특히 sign up for, apply for, register는 모두 비슷하게 보이지만 실제로는 쓰임새가 다릅니다. 이 세 표현의 차이를 정확히 알고 써야 자연스럽고 정확한 영어를 구사할 수 있겠죠?

이번 글에서는 이 세 표현의 의미, 상황별 쓰임, 예문을 통해 차이를 확실하게 알려드릴게요!

---

1. Sign up for

👉 의미: 참가 신청하다, 등록하다 (주로 이벤트, 강의, 서비스 등에 사용)
👉 비격식적이고 일상적인 표현

‘Sign up for’는 가장 캐주얼하고 일상적인 표현입니다. 무언가에 이름을 올려서 참가하는 경우 자주 씁니다. 예를 들어 온라인 강의, 체험 행사, 뉴스레터 구독 등을 말할 때 잘 어울립니다.

🔹 예문

• I signed up for a yoga class.
  → 요가 수업을 신청했어요.
• You can sign up for the newsletter on our website.
  → 뉴스레터는 웹사이트에서 신청할 수 있어요.

💡 참고: 종종 웹사이트에 “Sign up” 버튼이 있죠? 대부분 이메일 주소를 넣고 가입하는 것을 의미합니다.

---

2. Apply for

👉 의미: 공식적으로 지원하다, 신청하다 (특정 조건/심사가 필요한 경우)
👉 격식을 갖춘 표현

‘Apply for’는 승인이나 선발이 필요한 대상에 주로 쓰입니다. 즉, 내가 신청한다고 바로 되는 것이 아니라, 검토 후 수락 혹은 거절이 있을 수 있는 상황이죠. 예를 들어 대학 입학, 취업, 장학금, 비자 신청 등에 사용됩니다.

🔹 예문

• I applied for a job at Google.
  → 구글에 입사 지원했어요.
• She applied for a student visa.
  → 그녀는 학생 비자를 신청했어요.
• He’s applying for a scholarship.
  → 그는 장학금을 신청 중입니다.

💡 Tip: "지원하다"는 의미로 쓸 때 가장 공식적입니다. 자기소개서나 면접에서도 많이 등장하죠.

---

3. Register

👉 의미: 공식 기록에 등록하다, 등록하다 (정보를 기입하고 공식적으로 기록에 남김)
👉 중립적이며 공식적인 느낌

‘Register’는 공식 명부나 시스템에 이름과 정보를 등록하는 것을 말합니다. 학교 수업, 병원, 선거 등록 등 법적·공식적인 절차에 사용됩니다. 디지털 환경에서는 계정 만들기에도 쓰입니다.

🔹 예문

• You need to register for the course before the deadline.
  → 마감일 전에 그 수업에 등록해야 해요.
• Have you registered your car yet?
  → 자동차 등록했어요?
• I registered on the website to download the file.
  → 파일을 다운로드하려고 사이트에 가입했어요.

💡 Tip: 일반적으로 문서나 공식 시스템에 등록할 때 사용합니다. ‘sign up’보다 더 격식 있고 넓은 범위에서 쓰입니다.

---

🔍 비교 요약

표현 의미 상황 격식

sign up for	참가 신청하다	수업, 이벤트, 뉴스레터 등	비격식
apply for	지원하다	입사, 장학금, 비자 등	격식
register	등록하다	수업, 병원, 웹사이트 등	중립적/격식 가능

---

✨ 한눈에 예문 비교

문장 의미

I signed up for a pottery class.	도자기 수업에 신청했다 (참가자 명단에 이름 올림)
I applied for a pottery scholarship.	도자기 관련 장학금을 신청했다 (심사 필요)
I registered for the pottery course online.	도자기 수업을 온라인으로 등록했다 (공식 등록 절차)

---

✅ 정리하자면…

• 누군가와 함께 수업 듣고 싶다고 할 때는 “Sign up for the class with me!”
• 구직 중이라고 말할 땐 “I applied for several positions.”
• 온라인 수업 사이트에 회원 가입하려면 “Register on the site.”

‘신청하다’라는 말도 상황에 따라 알맞은 단어를 선택해야 자연스럽고 의미 전달이 정확해집니다. 여러분도 이제 세 단어의 차이를 완벽히 구분할 수 있겠죠?

---