우연히 발견하다, 우연히 마주치다’ 영어로? – stumble across, come across, run into, bump into 차이점 정리

영어를 공부하다 보면 "우연히 발견하다" 또는 "우연히 마주치다"는 상황을 표현하고 싶을 때가 많습니다. 그런데 이 표현을 어떻게 해야 할지, 특히 다양한 표현이 있어 헷갈릴 때가 많죠. 오늘은 그 중에서 자주 쓰이는 네 가지 표현, stumble across, come across, run into, bump into의 뜻과 뉘앙스 차이를 알아보겠습니다.

---

1. Stumble across – (뜻밖에) 우연히 발견하다

Stumble은 원래 "발이 걸려 넘어질 뻔하다"는 뜻인데, stumble across는 무언가를 의도치 않게 우연히 발견했을 때 사용합니다. 이 표현은 마치 예상치 못한 행운처럼, 어쩌면 "걸려서" 발견된 느낌을 줍니다.

예시:

• I stumbled across an old diary in the drawer.
  → 서랍에서 오래된 일기를 우연히 발견했다.
• She stumbled across a hidden café in a small alley.
  → 작은 골목에서 숨겨진 카페를 우연히 찾았다.

포인트:

Stumble across는 내가 찾으려고 한 것이 아니라 '걸려서' 발견한 느낌이 듭니다. 때로는 문학적인 뉘앙스도 포함될 수 있습니다.

---

2. Come across – (자연스럽게) 우연히 마주치다 / 발견하다

Come across는 매우 중립적이고 범용적인 표현으로, 사람, 물건, 정보 등 무엇이든 우연히 마주쳤을 때 쓸 수 있습니다. 많이 쓰이는 일상적인 표현이죠.

예시:

• I came across your Instagram by chance.
  → 우연히 네 인스타그램을 보게 됐어.
• He came across an interesting article online.
  → 인터넷에서 흥미로운 기사를 발견했어.

포인트:

Come across는 자연스럽게 스쳐 지나가듯 발견한 느낌으로, stumble across보다 덜 극적이고 더 일상적인 상황에서 사용됩니다.

---

3. Run into – (사람을) 우연히 만나다

Run into는 주로 사람을 만날 때 사용됩니다. 특별히 계획하지 않았는데 거리에 나가거나 카페에서 우연히 만난 사람을 묘사할 때 적합합니다.

예시:

• I ran into my old friend at the supermarket.
  → 슈퍼에서 오랜 친구를 우연히 만났어.
• Guess who I ran into yesterday?
  → 어제 누구 만났는지 맞혀봐?

포인트:

Run into는 사람을 만날 때 가장 자연스럽고, 때로는 반가운 놀람의 느낌이 담기기도 합니다.

---

4. Bump into – (사람을) 우연히 마주치다 (비격식)

Bump는 "쿵 부딪히다"라는 뜻인데, bump into는 run into와 거의 같은 뜻을 가지고 있지만, 좀 더 캐주얼하고 가벼운 느낌을 줍니다. 친구끼리 자주 쓰는 표현이죠.

예시:

• I bumped into my boss at the mall.
  → 쇼핑몰에서 상사를 우연히 마주쳤다.
• She bumped into her ex at a party.
  → 파티에서 전 애인을 우연히 만났다.

포인트:

Bump into는 run into보다 더 친근하고 가벼운 표현으로, 주로 친구들끼리 수다를 떨 때 자주 사용됩니다.

---

5. 한눈에 비교하기

표현 뜻 주 대상 뉘앙스

stumble across	우연히 발견하다	정보, 장소, 물건	뜻밖의 발견, 문학적
come across	우연히 발견/접하다	사람, 물건, 정보 등	가장 일반적, 중립적
run into	사람을 우연히 만나다	사람	놀람, 반가운 느낌
bump into	사람을 우연히 만나다	사람	캐주얼하고 가벼운 표현

 

---

6. 마무리하며

"우연히"라는 상황을 영어로 표현하는 방법은 다양합니다. 뉘앙스의 차이를 이해하고 상황에 맞는 표현을 선택하면, 영어 표현이 훨씬 풍부해집니다. 다음에 우연히 무엇인가를 발견하거나 누군가를 마주쳤을 때, 어떤 표현을 사용할지 고민하는 그 순간이 바로 영어 감각이 자라는 시간이 될 거예요.